Kockanje je grijeh.
Pa što? - Ovo nije kocka nego krađa.
Još veći grijeh. - Nije ako te ne uhvate.
Potegni jednom.
Sranje!
Idi! Pazi, dolazi.
Ja ne vjerujem u nedužnost.
Što to radiš?
Ništa.
Baš ništa.
Momci su uvijek krivi za nešto nepristojno.
Pitam se što je to ovaj put.
Ništa, kunem se, samo razgovaramo.
Ako lažeš, čuvaj se.
Mogao bih svakog od vas progutati, a da se ne zadavim.
Trebam vam samo namastiti glave i preklopiti uši.
Pogledaj među lijekovima. Tamo je drže moji starci.
Idemo, Weedy, požuri.
Dok se ne vrati.
Idemo, Weedy, požuri.
Dok se ne vrati. - Nema je ovdje.
Pogledaj malo naprijed.
Samo traži, mi pazimo.
Imam je!
Pazi da ti ne ispadne.
Vruća kava. - Čuo sam da dolazite.
Iscrpljen sam.
Debeli će pjesmom uspavati krave.
Debeljko nije na straži. Bio je tu.
To su
Steve i Cimarron.
Čuje se više glasova.
Što je ovo?
Ako budeš toliko gutao,
preskočit ćemo te idući put.
Dodaj!
Vidim sve dvostruko.
Hej, vidim dva Mjeseca.
Idem u krevet čim budem mogao ustati.
Pazi da ne probudiš starog.
G. Bakreni Andersen, najveći gad.
Odučio te mucanja. Dobro te potprašio.
Mogao sam se sam odučiti od mucanja već odavno.
Zašto nisi? - Nisam znao da drugima smeta.
Ovo je prvi put da sam se napio.
Je li ti zlo, farmeru?
Odlučio sam. - Što?
Ako mi stari još jednom kaže da ne tratim danje svjetlo
pokazat ću mu.
Što ćeš mu pokazati?
Ono.
Što je to?
Još nisam odlučio.
Gdje je boca?
Dolazi.
Znaš li na koga si me podsjetio? Na g. Nightlingera.
Taj crni gad kuha bolje od moje mame.
Momci, vratimo se prije nego stari ustanovi da nas nema.
Jesi li primijetio kako su ružičasti dlanovi g. Nightlingera?
Baš su lijepi.
Sranje!
Ti si sranje!
Da nastavimo, g. Nightlinger?
Kad ste se prvi put napili?
Kad mi je djevojka prvi put slomila srce.
I posljednji put.
Bila je starija i mudrija.
Jako iskusna.
Rekla je da me više ne može trpjeti.
Dala mi je 2 litre rakije i pobjegla.
I vi ste sve popili?
Do zadnje kapi.
Otad pijem rakiju.
Imao sam 17 godina.
Ona je imala gotovo 22.
Zvala se
Oceola.
Mislim da su dječaci prerano počeli piti.
Žure se da odrastu.
To se ne stječe iz boce.
Znat će to ujutro.
Svima je odjednom zlo.
Zacijelo ste pili iz nečiste bare.
Ovo će vas izliječiti.
Nagni se i zini.
Dobro jutro, gospodo.
Volio bih grah sa zeljem za večeru.
Usto masni odrezak u ljutom umaku.
Neka bude dobro zamašćeno.
Odmah se vraćam.
Požurite, ne tratimo danje svjetlo!
Isplazi jezik,
glava natrag.
Kamo ćeš?
Vrati ga, Dan.
Pa ti si još malo dijete.
Da si riba, bacio bih te natrag.
Momci, pogledajte!
Gledajte što sam našao!
Osvrni se i pozdravi momke.
Kao da nas je iznenadio.
I mi smo iznenadili tebe.
Znaš da sad ne smiješ vikati, zar ne?
Što ti je, sinko?
Buljiš u mene kao da sam čudovište.
Pitaš se odakle sam iskrsnuo.
Pratimo vas već danima.
Što kažeš na to?
Ne čujem te.
Ništa nisam rekao.
Baš si tih momčić.
Da imam neku nagradu, dao bih ti je.
Volim tihe dječake.
Budi miran,
sad ću te pustiti.
Sad dobro naćuli uši.
Nećeš otrčati Wilu Andersenu sav u strahu.
Nećeš mu reći da vas opasni momci slijede dan i noć.
Nećeš mu to reći.
Misliš da ćeš dići uzbunu i da će ti za to čestitati.
Da će ti reći da si dobar dečko.
To ne bi bilo dobro za tebe.
Znaš zašto?
Slušaj me pažljivo. Znaš zašto?
Jer ja ću doći jedne noći kad bude mračno,
na prstima.
Nećeš me čuti.
Doći ću s nožem
koji je upravo naoštren.
Prerezat ću ti vrat skroz.
Ovako.
Jesam li bio jasan?
Je li ti jasno?
Je li ti sad jasno?
Idi kući!
Ne idem.
Moraš na stražu. - Neću.
Tvoj je red. - Ne idem.
Zašto ne?
Ne idem.
Što je, Dan? - Ništa. Pusti me.
G. Andersen, mogu li razgovarati s vama?
Reci.
Radi se o Danu.
Što mu je?
Neće na stražu.
Je li bolestan? - Nije.
Je li što slomio?
Nije.
Istinu govoreći,
mislim da se boji mraka.
Dođi ovamo.
Što te muči?
Ništa.
Noćas čuvaš stoku? - Da.
Sve je u redu?
Ako ne stražariš, netko će morati bdjeti umjesto tebe.
Obavljaj svoj dio posla.
Razumijem.
Ja ne kradem od vas, pa nemojte ni vi od mene. Ni mrvicu pite.
Što vam je sad?
Vaša kuća je vaša, moja je moja.
Čuvajte se, g. Nightlinger.
Kako vam je kad vas netko prestraši?
Mislite da sam pregrub prema dječaku, je li?
Točno.
Ne mogu reći da uvijek donosim pravedne odluke.
Kad je tako,
odsijecite si komad pite.
Kreći se polako. Plašljive su.
Odavde čudno izgledaju.
Moje naočale.
Ja ću ti ih donijeti.
Čuvaj se, Charlie. - Ne brini, sve je u redu.
Pazi, Charlie.
Ne brini se.
Sjaši oprezno.
Prestani se brinuti.
Našao sam ih.
Požuri izvan domašaja.
Polako, nemoj ih uzbuditi.
Stišću me!
Charlie!
Katkad je
teško shvatiti
tok događaja.
Bio je dobar dječak.
Bio bi pošten čovjek.
Nije to doživio.
Smrt može doći odasvud,
bilo kad.
Nikad nije dobrodošla, ali
ako si poduzeo
sve što možeš
najbolje je da se pomiriš s Njome.
A sad se svi vratite u logor.
Hajde, sinko.
Što je to?
Little Big Horn.
Nisu im iskopali ni pristojne grobove.
Nije važno kako te pokopaju
nego kakav im ostaješ u sjećanju.
Poći ću u Fort Smith.
Raspitat ću se ima li pokreta Siouxa.
Tjerajte stoku prema istoku. Reci Nightlingeru da vas on vodi.
Zašto meni ne prepustite vodstvo?
Dug jezik ne čini velikog čovjeka.
Cimarron, ovamo!
Ove dame nemaju haljine.
Baš su lijepe.
Zanima me tko su.
Ne znam. Hajde da vidimo.
Ovamo, djevojke!
Požurite. Sve iza kola.
Brže!
Dobro jutro, dečki.
Lijepo jutro, zar ne?
Tjerate stoku?
Idemo u Belle Fourche.
Gdje vam je gazda?
G. Andersen je otišao u Fort Smith.
Kako se zoveš?
Zovu me Cimarron.
Ja sam Kate.
A tko je ovaj stidljivko?
Homer.
Zdravo, Homere.
Koliko muškaraca ima u grupi?
Ako ćemo po starosti, imamo dvojicu od petnaest.
Ako ćemo po onom što možemo raditi, ima nas jedanaest.
U ovoj zemlji bespomoćna žena mora znati
ima li u blizini muškaraca.
Muškaraca koji se mogu za nas brinuti.
Mi smo plaćeni kao muškarci.
Izgledaš kao muškarac pa to i zavređuješ.
Trebate li me, gđo Collingwood?
Ovo je Phoebe.
Izlažeš preveliku količinu robe.
Pokrij se da ne dobiješ upalu pluća.
Nije li sladak taj dječak?
Zašto ne uđeš, dušo?
Iznenadit ćeš se kako smo sve lijepo uredile.
Mislim da je Homer upravo uštedio dolar.
Preostao si nam još ti.
Oprostite što moram reći, gospođo.
Dovoljno ste stari da mi budete mama.
Da jesam, pokazala bih ti već.
Na primjer?
Kako da se ponašaš pristojno.
Dobro jutro.
Pobrini se da momci rade svoj posao dok popričam s gospođom.
Zovem se Nightlinger.
Ja vodim ove dječake.
Ja sam gđa Collingwood.
Ja vodim ove djevojke.
Čuo samo od jednog uzbuđenog mladića
da ovuda prelijeću neke golubice.
Što hoćete od mene?
Znate kakvi su dječaci.
Sanjare o nježnoj koži i raspuštenoj kosi.
Kad bih ih zatvorio, našli bi način da dođu ovamo.
Ja tu ništa ne mogu.
Siguran sam da sve radite kako treba.
Morat će pričekati prikladnije vrijeme u svom životu.
Bilo bi pametnije da pričekaju do iduće godine.
Čak i godinu iza.
Uz malo sreće, dotad ću biti u mirovini.
Prvi put se to radi na stražnjem dijelu kočije.
S djevojkom u koju misle da su zaljubljeni.
Dobro,
krećemo dalje.
Vi ste šarmantna i razborita dama.
Što je s vama?
Ja imam sklonost,
zrelost i sve
što je potrebno. Ali nažalost, nemam vremena.
Otpao vam je kotač?
Možete li ga popraviti?
Mislim da mogu.
Hoćete li nas stići do večere?
Uradit ću što mogu.
Homere, ostani i pomozi mu.
G. Andersen? - Znam.
Jašu uz nas više od sata.
Što namjeravaju? - Ugrabiti stado.
Radi svoj posao kao da ih ne vidiš.
Javi dalje.
Možeš li obaviti jednu opasnu stvar?
Vrati se
i nađi g. Nightlingera.
Što da mu kažem?
Neka nabije pušku i požuri za nama.
G. Andersen.
Ne mogu naći Weedya.
Rekoh mu da se vrati po g. Nightlingera. Prije 2 sata.
Ne znam zašto ih nema.
Čini se da ćemo imati hladnu večeru.
Hoćete li da ja odem?
Sinko, htio bih da svi odemo.
Moramo ostati ovdje.
Evo sušene govedine. Dodaj dalje.
Čim se smrači,
doći će.
Vrebaju stoku.
Ne znam tko su i koliko su opasni.
Ali sad misle da smo jedan muškarac i gomila djece.
Pustit ćemo ih da misle tako.
Znam da ste mnogo više od toga.
Ali ovo nije vrijeme da to dokazujemo.
Ponašajte se kao da ste upravo došli iz svoje škole.
Bit će sve u redu.
Skupite se i donesite drvo za potpalu.
Što je s tobom? - Trebao sam vam reći.
Što?
Slijede nas već dugo.
Trebao sam vam reći, ali sam se bojao.
Rekli su mi da će me ubiti. - Tko je rekao?
Onaj dugokosi koji je tražio posao.
Ne brini se, Dan. Nisi ti kriv.
Ti si vrlo hrabar.
Idi sad i pomozi im da skupe drvo.
Hej, vi tamo!
Upamtite što sam vam rekao.
Nek' me vrag odnese!
Nije li to g. Andersen s ranča Dvostruko O?
Znali smo da ćete potrošiti mnogo vremena tjerajući djecu i krave.
Ali nismo znali da će vam trebati toliko.
Zima dolazi, stari prijatelju.
Moramo dotjerati ovu stoku u Belle Fourche.
Što ste rekli, koliko je daleko?
Nisam rekao.
Kad biste rekli?
Četiri ili pet dana.
Vjerojatnije dva ili tri dana.
Znate, ja sam gladan.
Sjećam se da ste imali kola s kuhinjom i crnca.
Gdje su?
Iza nas. Poslao sam dečka da vidi zašto se zadržao.
Znam tog dječaka.
Dovedi ga.
Niste valjda mislili na ovog snažnog mladića, zar ne?
Jesi li čitav, mali?
Jesam.
Zar vam izgledam kao čovjek koji bi tukao nedužna dječaka?
Izgledaš kao izrod, što i jesi!
Moja mama nije tako mislila.
Dečko, idi tamo i sjedni.
Idi. I sjedni.
I vi ostali sjednite.
Sad mi, stari prijatelju,
daj revolver.
Hoću i remen jer neće ti trebati.
Vrlo dobro.
Sad to digni i donesi mi.
Mislim da me niste čuli, gospodine.
Rekoh, sagni se i donesi ga ovamo. Odmah!
Tvrdoglavi ponos.
Cijenim to.
Zaista vrlina
koju cijenim.
Da ti iskreno kažem, ni ja ga ne bih pokupio.
G. Andersen,
što kažete, koliko vrijedi svako grlo?
15?
16?
Možda 17 dolara po grlu?
Sad ću, stari prijatelju,
ja biti bogat.
Ti. Dođi ovamo.
Odmah, ustani!
Ti si čuvao tajnu, zar ne?
Odgovori mu. - Jesam.
Više ne slušaj njega.
Gledaj mene, razumiješ?
Koliko godina imaš? - Navršio sam 13.
U tvojim godinama ja sam već ubio čovjeka.
Jesi li i ti? - Nisam.
Znam da nisi.
Ti si izrod u obitelji. - Jesam.
Gdje su tvoje naočale?
Imao si ih. Gdje su?
Sinko, bez stakala su.
Razbio si ih.
Pogledaj. Vidim sebe
tamo kod kuće.
Svi prosjaci zovu me gospodine.
Volio bih da mi ih vratite kad ste gotovi. Već su dugo u mojoj obitelji.
Dobit ćeš ih natrag. Evo.
Dosta!
Vidjeli smo što možeš dječaku.
Kakav si kad naiđeš na nešto veće?
Misliš sebe?
Da. Reci svojim momcima da ovo mirno gledaju.
Vi volite kad vam se to dogodi, zar ne?
Imaš li što od tog?
Vi ste
prilično stari.
30 godina sam stariji od tebe.
Leđa sam slomio jednom, bedro dvaput.
Da sam u najgorem stanju, ubio bih boga u tebi.
Ne slažem se.
Složit ćeš se.
Odmaknite se od njega! Odmaknite se!
Ti si moj. Samo moj.
Ustaj, pasji sine!
Bijedna huljo!
Uzjaši!
Stani, pasji sine!
Idi dovraga!
Okreni se! Hoću da vidiš što te čeka.
Rekoh, stani!
Moj si, stara huljo!
Ostavite ga na miru.
Natrag!
Svi natrag!
Odlazimo!
Što je s djecom? - Ne idu nikamo.
Uzmite sve osim vatre.
Što se dogodilo? - Razbojnici.
Slijedili su nas od našeg odlaska s ranča.
Zašto su mu to učinili?
G. Anderson ga je izazvao.
Zar mu ne možemo nikako pomoći?
Možemo.
Možete postati muškarci.
G. Nightlinger,
plašite dečke.
Hoćete sjesti?
Neću.
Možete li piti viski?
Ne.
Želite li što?
Hoću da se pobrinete
da dečki stignu kući.
Hoću.
Ljeto je pri kraju.
Samo što nije.
Ponosim se vama.
Svima vama.
Svaki čovjek želi
da mu djeca budu
bolja nego što je on bio.
Vi ste bolji.
Ovo izgleda
osamljeno mjesto.
Ali on nije sam.
Mnogi njegova soja počivaju ovdje uz njega.
Prerija je
bila kao majka g. Andersenu.
On joj je pripadao.
Ona se brinula za nj dok je živio.
Sad ga čuva
dok spava.
Sad!
Što radite?
Nismo to htjeli uraditi na ovaj način, ali znamo da nam ih ne biste dali.
Vratit ćemo stado g. Andersena
i otjerati ga do Belle Fourche.
Ubit će vas.
Moramo dovršiti posao.
Trebate imati neki plan.
Odvežite me pa ćemo ga smisliti.
Odveži ga.
Prokletnik!
Hej, ti! Dođite ovamo!
Što im je?
Uzjaši!
Vidi ovo.
Idemo!
Ti si sve ovo smislio, zar ne, crnčugo?
Isprava ne, ali pridružio sam im se.
Skini šešir kad razgovaraš sa mnom.
Doimaš se jako miran uzevši u obzir ono što imam za tebe.
Što ćeš mi pokazati, bijelče, što već nisam vidio?
Ne budi bezobrazan!
Daj mi uže.
Evo, ovo.
Jesi li ovo već vidio? Jesi li vidio crnčugu kako bježi?
Trči, crnčugo!
Ustaj!
Budući da ćete me objesiti,
obratio bih se Stvoritelju.
Imaš jednu minutu.
Moli.
Gdje da počnem?
Kajem se što sam se petljao s udanim ženama.
Stidim se što sam varao na kartama.
Žalim što sam se povremeno udaljio od istine.
Oprosti što sam Tvoje ime spominjao uzalud.
Oprosti subotnje opijanje, nedjeljno ljenčarenje.
Iznad svega
oprosti mi što sam ubijao ljude u ljutnji.
I one koje još namjeravam.
Mislim da mi je noga slomljena.
Ne dopustite mu da ustane.
Bože, ne dopuštajte!
Mislim da mi je noga slomljena.
Ona druga je zapela.
Sinko, molim te oslobodi me.
Molim te.
Odužit ću ti se.
Hvala.
Nemoj!
Zaustavite ga!
Pa to su djeca.
Što da napišem?
Njegovo ime. Wil Andersen.
Još nešto?
Na primjer?
Obično se kaže,
počivao u miru,
na spomen.
Je li imao obitelj?
Je li imao djecu?
Imao je.
Tad ću uklesati Ljubljeni muž i otac.
To je lijepo.
Ne vidim ga.
Zacijelo je tu negdje.
Sjećam se ovog drveta.
Sigurno je jako kišilo.
Sve je otplavnjeno.
Nikad ga nećemo naći.
Dođite ovamo.
Mislim da je tu negdje.
Hajde, ne tratimo danje svjetlo!
WIL ANDERSEN LJUBLJENI MUŽ I OTAC
Croatian subtitles conformed by SOFTITLER